Parallèlement à sa vie d'autrice et d'artiste du spectacle vivant, Daredjane, diplômée de troisième cycle en Littérature et civilisation françaises, met son expertise de la langue et sa sensibilité aux styles des écrivains au service d'autres oeuvres, en travaillant comme correctrice rédactrice pour différentes maisons d'édition littéraire, et en accompagnant divers auteurs et réalisateurs dans l'écriture de leurs projets.
Son premier partenaire est la maison d'édition Au diable vauvert, qu'elle a rencontrée en 2020 en remportant le Prix de la Nouvelle Érotique, et pour qui elle a corrigé depuis plusieurs dizaines d'ouvrages, aussi bien romans qu'essais et autres recueils de nouvelles, tant écrits en français que traduits.
Elle a également longtemps animé en Ile de France avec Les Arts en Soleils les ateliers d'écriture littéraire sous contraintes formelles Marque-Page, proches des travaux de l'OuLiPo, ainsi que des ateliers scénario et réalisation, notamment dans le Gard à destination des élèves de Terminale option Cinéma du lycée Scholae.
